O insensata cura de' mortali

(viva l'astronomia)

O insensata cura de' mortali,
quanto son difettivi silogismi
quei che ti fanno in basso batter l'ali! 3
Chi dietro a iura e chi ad amforismi
sen giva, e chi seguendo sacerdozio,
e chi regnar per forza o per sofismi, 6
e chi rubare e chi civil negozio,
chi nel diletto de la carne involto
s'affaticava e chi si dava a l'ozio, 9
quando, da tutte queste cose sciolto,
con Bëatrice m'era suso in cielo
cotanto glorïosamente accolto.
(Paradiso,c.III, vv.1-12)

O senseless cares of mortals, how deceiving
are syllogistic reasonings that bring
your wings to flight so low, to earthly things! 3
One studied law and one the Aphorisms
of the physicians; one was set on priesthood
and one, through force or fraud, on rulership; 6
one meant to plunder, one to politick;
one labored, tangled in delights of flesh,
and one was fully bent on indolence; 9
while I, delivered from our servitude
to all these things, was in the height of heaven
with Beatrice, so gloriously welcomed. 12

For reading Dante in English or american go here:
http://www.danteonline.it/italiano/home_ita.asp

¡Oh cuán vano el afán de los mortales,
qué mezquinos son esos silogismos
que las alas te arrastran por el suelo! 3

Tras de los aforismos o los Iura 4
iban unos, o tras del sacerdocio
o del mandar por fuerza o por sofismas. 6

tras negocios civiles o robando,
o envueltos en el gozo de la carne
se fatigaban, o en la vida ociosa, 9

cuando, de todas estas cosas libre,
con Beatriz por el cielo caminaba
de forma tan gloriosa recibido.

Si tu voy leer Dante en espanol vai aqui:
http://www.iespana.es/LeerGratis/#

In cielo con Margherita Hack, il 2 settembre u.s.
http://www.corriere.it/Rubriche/Astronomia/hack/index.shtml

Più stelle in cielo che sabbia sulla terra
http://www.corriere.it/Primo_Piano/Cronache/2003/07_Luglio/22/stelle.shtml

Lo spettacolo del cielo
http://www.corriere.it/astronomia.shtml

Ma stasera gioca Vieri: anche Dante in tribuna, con Beatrice.

Gemma Donati rimane a casa, con Penelope.